1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:59,782 --> 00:03:02,700 Hola. ¿Podría ser algo? 4 00:03:02,782 --> 00:03:06,199 Me gustaría hablar con el director del hotel. -¿Para Morten? 5 00:03:06,283 --> 00:03:09,242 Entonces. Para Morten Holand. 6 00:03:09,324 --> 00:03:11,740 Está en casa ahora mismo. -Claro. 7 00:03:12,157 --> 00:03:17,575 Viven cerca. Puedo llamar. ¿O quieres un número? 8 00:03:18,658 --> 00:03:21,325 ¿De qué se trata? 9 00:03:22,367 --> 00:03:26,367 Lo estoy entrevistando. -Claro. 10 00:03:27,575 --> 00:03:29,533 Soy editor de una revista de viajes. 11 00:03:29,617 --> 00:03:33,157 Limpio. Soy Bimbo. 12 00:03:34,782 --> 00:03:37,032 Andrea. 13 00:04:14,532 --> 00:04:17,450 Hola. ¿Eres reportero? 14 00:04:17,907 --> 00:04:20,407 Tengo que sacar la comida del horno. Entra. 15 00:04:27,325 --> 00:04:31,617 ¿Entonces trabajas en una revista de viajes? Es bonito. 16 00:04:32,658 --> 00:04:35,908 Me encanta viajar. Pero rara vez llego a ninguna parte. 17 00:04:35,992 --> 00:04:38,115 Soy Nina. -Andrea. 18 00:04:38,574 --> 00:04:40,324 ¿Tienes hambre o sed? 19 00:04:42,532 --> 00:04:44,533 No, gracias. 20 00:04:44,615 --> 00:04:47,117 ¿Has venido de lejos? -Soy. 21 00:04:48,242 --> 00:04:51,074 Oh tu. Pareces exhausto. 22 00:04:51,158 --> 00:04:54,365 Necesitas algo para comer. Siéntate, por supuesto. Siéntate en ello. 23 00:04:55,824 --> 00:04:58,615 ¿Quieres una copa de vino? Es realmente bueno. 24 00:05:07,990 --> 00:05:10,158 Gracias. -Por favor. 25 00:05:10,242 --> 00:05:12,074 Morten llegará pronto. 26 00:05:22,200 --> 00:05:23,783 ¿Tienes un trabajo agitado? 27 00:05:30,075 --> 00:05:32,324 Tienes una casa hermosa. -¿En realidad? 28 00:05:32,407 --> 00:05:35,158 Morten lo construyó hace tres años. 29 00:05:35,242 --> 00:05:36,699 ¡Hola! 30 00:05:38,367 --> 00:05:40,282 Morten Holanda. -Andrea. Hola. 31 00:05:40,367 --> 00:05:41,782 Encantado de conocerlo. 32 00:05:41,867 --> 00:05:46,532 No sabía que vendrías. ¿Teníamos una cita? 33 00:05:46,617 --> 00:05:49,117 No. -Claro. Ningún problema. 34 00:05:51,242 --> 00:05:54,782 ¿Dónde escribes? -Para TravelBest. 35 00:05:56,157 --> 00:05:58,742 ¿Para TravelBest? Guau. 36 00:06:00,158 --> 00:06:02,990 Yo me encargaré. -Bien. 37 00:06:03,074 --> 00:06:07,740 Este es un regalo poco común. Me alegra que hayas venido hasta aquí. 38 00:06:09,075 --> 00:06:14,742 Es realmente hermoso aquí. -Gracias. Nos lo pasamos muy bien aquí. 39 00:06:15,200 --> 00:06:17,283 Por supuesto, aquí hay que apreciar la naturaleza. 40 00:06:17,367 --> 00:06:21,992 Aquí hay buenas oportunidades de caza. posibilidades de pesca. Y un glaciar. 41 00:06:27,532 --> 00:06:29,283 Nos lo pasamos muy bien aquí. 42 00:06:29,365 --> 00:06:32,282 Esta es Astrid. 43 00:06:36,825 --> 00:06:42,532 ¿No debería estar durmiendo? -Debería haberlo hecho, pero se despertó. 44 00:06:42,617 --> 00:06:45,492 ¿Puedo ir al baño? -Seguro. Baja por el pasillo de la derecha. 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,992 ¿Sabías que vendría? - No. 46 00:06:52,074 --> 00:06:55,657 Es perfecto. -Así es. 47 00:07:13,283 --> 00:07:19,325 ¿Te sientes mejor? - No precisamente. tengo que dormir. 48 00:07:19,699 --> 00:07:23,117 Puedes quedarte en nuestra habitación de invitados, si quieres quedarte aquí por la noche. 49 00:07:23,740 --> 00:07:26,282 Todo el hotel está vacío. La temporada acaba de terminar. 50 00:07:26,367 --> 00:07:30,032 Puede dar un poco de miedo allí. -Y no lo es. 51 00:07:30,115 --> 00:07:31,450 Estoy preparando la habitación. 52 00:07:31,532 --> 00:07:34,033 Me gusta dormir en un hotel. - Haz eso. 53 00:07:34,117 --> 00:07:37,907 Puedes quedarte en la suite nupcial. -Gracias. 54 00:07:40,532 --> 00:07:45,117 Espero que no le tengas miedo a la oscuridad. Te llevaré allí. 55 00:07:54,199 --> 00:07:59,325 No es que crea en fantasmas. Simplemente no quiero toparme con ellos. 56 00:08:01,908 --> 00:08:04,200 Dormir bien. -Gracias. 57 00:10:03,157 --> 00:10:04,615 Hola. 58 00:10:04,700 --> 00:10:07,074 Hola. Pensamos que te habíamos perdido. 59 00:10:11,033 --> 00:10:13,324 ¿Está todo bien? 60 00:10:13,408 --> 00:10:20,115 Lamento lo de ayer. He pasado momentos difíciles estos últimos días. 61 00:10:22,158 --> 00:10:26,074 Acabo de regresar de Sudamérica. Yo estaba allí haciendo algo. 62 00:10:26,490 --> 00:10:32,074 Fue maravilloso allí pero el viaje a casa se retrasó. 63 00:10:33,200 --> 00:10:38,865 Me apresuré a casa para escribir sobre el hombre, que vive más arriba en el fiordo. 64 00:10:39,490 --> 00:10:46,282 Pero cuando llegué, ya no estaba. Llamé a mi jefe y le sugerí: 65 00:10:46,367 --> 00:10:50,492 que estoy escribiendo sobre su hotel. Siempre quise hacer eso. 66 00:10:50,574 --> 00:10:54,199 Pensó que era una buena idea. Dijo que incluso puedo quedarme un rato. 67 00:10:54,283 --> 00:10:56,949 Escribiría una historia más larga. 68 00:10:57,033 --> 00:10:58,575 Así que si eso te conviene. 69 00:10:58,657 --> 00:11:00,283 Por supuesto. -Absolutamente. 70 00:11:00,365 --> 00:11:02,908 Ahora es un buen momento porque aquí hay bastante silencio. 71 00:11:02,992 --> 00:11:06,658 Algunos bautizos y bodas, pero tenemos mucho tiempo. 72 00:11:06,740 --> 00:11:10,325 Conozco a un gran fotógrafo, que llegará pronto. 73 00:11:10,408 --> 00:11:13,533 Excelente. -Muchas gracias. 74 00:11:14,367 --> 00:11:20,240 ¿Hay tiendas de ropa cerca? -Sí, a 10 minutos en el centro. 75 00:11:20,617 --> 00:11:22,658 Depende de lo que estés buscando. 76 00:11:22,740 --> 00:11:27,324 Todo. Perdí mi maleta en el aeropuerto. 77 00:11:28,574 --> 00:11:32,407 Mi armario está lleno de ropa, que ya no uso. 78 00:11:32,490 --> 00:11:37,408 He ganado un poco de peso. -Vamos. Estas guapa. 79 00:11:37,492 --> 00:11:40,990 Eso es cierto. Puedes combinarlos. 80 00:11:41,074 --> 00:11:44,658 No sé. - Quizás Andrea quiera comprar ropa. 81 00:11:44,740 --> 00:11:49,449 Por supuesto. Pero puedes combinarlos, si quieres. 82 00:11:50,575 --> 00:11:52,199 Excelente. 83 00:11:52,658 --> 00:11:54,575 Voy a prepararnos un poco de café. - Haz eso. 84 00:11:58,908 --> 00:12:04,157 Es realmente agradable conocer a una persona, que ha visto el mundo. 85 00:12:07,157 --> 00:12:11,242 Vamos a ver. Aquí. 86 00:12:12,700 --> 00:12:14,908 Estos. 87 00:12:14,992 --> 00:12:21,740 Morten los compró en sus viajes. No son mi estilo. Demasiado pequeño. 88 00:12:22,907 --> 00:12:25,283 simplemente estoy feliz si puedes usarlos. 89 00:12:27,658 --> 00:12:33,074 Estoy buscando algo menos formal. ¿Qué pasa con los zapatos? ¿Qué talla tienes? 90 00:12:33,157 --> 00:12:35,907 41. -Igual que yo. 91 00:12:37,700 --> 00:12:40,783 Lo siento, no quise mirar. Estaba yendo al baño. 92 00:12:40,865 --> 00:12:42,742 Te conviene. 93 00:12:44,490 --> 00:12:47,740 Se ve muy bien. 94 00:12:47,825 --> 00:12:49,033 ¿En realidad? -Sí. 95 00:12:49,117 --> 00:12:53,615 No es... -No, es realmente encantador. 96 00:12:54,200 --> 00:12:56,950 ¿También perdiste tus artículos de tocador? -Lo perdí. 97 00:12:57,032 --> 00:12:58,949 Voy a conseguirte algo. 98 00:13:05,575 --> 00:13:10,407 ¿No es un poco extraño? ¿le das tu ropa? 99 00:13:10,492 --> 00:13:15,450 No, déjalo así. ¿Es tan peligroso? 100 00:13:15,532 --> 00:13:21,325 Perdió su equipaje. Él necesita ropa. Yo los tengo. 101 00:13:26,408 --> 00:13:31,532 National Geographic nombró este como uno de los mejores destinos - 102 00:13:31,617 --> 00:13:34,200 muchos años seguidos. 103 00:13:35,032 --> 00:13:37,158 Lo entiendo muy bien. 104 00:13:37,240 --> 00:13:42,158 Es aún más bonito visto desde el fiordo. Pídele a Nina que te lleve a un viaje en kayak. 105 00:13:42,242 --> 00:13:47,200 El agua tiene un color especial. -Así es. Es por el glaciar. 106 00:13:48,157 --> 00:13:54,282 El agua del glaciar lleva... Espera un minuto. Ven aquí, Astrid. 107 00:13:56,490 --> 00:13:59,657 ...precipitado que afecta el color. 108 00:13:59,742 --> 00:14:01,908 Por eso el agua se ve verde. 109 00:14:01,990 --> 00:14:05,075 Es necesario hacer algo en el límite. Él está demasiado metido en eso. 110 00:14:07,574 --> 00:14:11,740 ¿Puedes venir a probar la sangría? Lo hiciste muy bien la última vez. 111 00:14:11,825 --> 00:14:13,492 Por supuesto. 112 00:14:13,574 --> 00:14:18,492 ¿Puedes observarlo por un momento? -Por supuesto. 113 00:15:18,032 --> 00:15:21,492 Lo tienes todo aquí cómodamente. 114 00:15:29,158 --> 00:15:31,867 No es tan bueno como en España. 115 00:15:32,490 --> 00:15:34,367 Tiene buena pinta. 116 00:15:40,157 --> 00:15:42,075 Es realmente bueno. 117 00:16:50,700 --> 00:16:52,532 ¿Estuvo bien? - Delicioso. 118 00:16:56,199 --> 00:17:01,325 ¿Puedo acompañarte a tomar una copa? -Por supuesto. 119 00:17:04,075 --> 00:17:05,783 Aquí. 120 00:17:08,449 --> 00:17:10,367 Muchas gracias. 121 00:17:23,200 --> 00:17:26,032 ¿Le gusta su estadía aquí? -Sí. Es hermoso aquí. 122 00:17:29,367 --> 00:17:33,115 ¿Has estado aquí antes? - No. 123 00:17:47,949 --> 00:17:49,867 Hola Bimbo. - Hola, Maya. 124 00:17:52,115 --> 00:17:54,867 Dios mío. Tú también has puesto la mesa. -Sí. 125 00:17:57,032 --> 00:18:00,617 Vine a tomar una cerveza contigo. -¿Estás seguro de que no tomarías café? 126 00:18:01,117 --> 00:18:03,158 ¿Captaste un pez? -Sí. 127 00:18:03,908 --> 00:18:05,407 Solíamos ir a pescar juntos. 128 00:18:06,283 --> 00:18:09,658 siempre eres bienvenido para pescar conmigo. 129 00:18:10,532 --> 00:18:12,325 Ahora. ¿Puedo tomar una cerveza? 130 00:18:12,407 --> 00:18:13,783 Está bien. 131 00:18:18,783 --> 00:18:20,199 ¿Trabajas en un periódico? 132 00:18:20,282 --> 00:18:22,158 Soy. 133 00:18:22,992 --> 00:18:27,158 ¿Has entrevistado a celebridades? -Algunos, sí. 134 00:18:32,490 --> 00:18:34,408 Y ahora entrevistas a Morten. -Entonces. 135 00:18:35,408 --> 00:18:38,407 ¿Por qué? porque el se postula para alcalde, ¿verdad? 136 00:18:39,658 --> 00:18:41,158 Ni siquiera lo sabía. 137 00:18:41,242 --> 00:18:44,033 Sí. Señor perfecto hace que el lugar sea perfecto. 138 00:18:44,117 --> 00:18:46,990 Maya. -¿Qué? 139 00:18:47,074 --> 00:18:48,200 Ahora no. 140 00:18:48,283 --> 00:18:51,117 Tú y tu amigo podéis ir al infierno. -Claro. 141 00:18:52,117 --> 00:18:54,824 ¿Cuándo te volviste tan aburrido? 142 00:18:58,075 --> 00:19:03,657 Lo lamento. Ella era Maya. Ella es una buena chica, pero... 143 00:19:06,365 --> 00:19:11,658 Maya es Maya. Así son las cosas. Te traeré algo realmente delicioso. 144 00:19:15,242 --> 00:19:17,325 Esto va muy bien. - Y no funciona. 145 00:19:17,408 --> 00:19:19,324 Por supuesto que funciona. 146 00:19:19,408 --> 00:19:25,032 Desde aquí son 1.300 metros hasta el fondo. 147 00:19:26,033 --> 00:19:29,199 Más de un kilómetro en línea recta. 148 00:19:32,407 --> 00:19:34,325 Bimbo vive allí. 149 00:19:34,740 --> 00:19:37,324 Ha encontrado un lugar para sí mismo. 150 00:19:42,574 --> 00:19:45,865 ¿Tienes hijos? -No. Los niños no son lo mío. 151 00:19:47,283 --> 00:19:50,907 ¿Qué tal un novio? -Por el momento no. 152 00:19:52,492 --> 00:19:56,408 Reunirse en Takuu hombres interesantes en tus viajes. 153 00:19:58,325 --> 00:20:00,825 ¿Qué pasa con tu familia? ¿Tienes hermanos? 154 00:20:03,074 --> 00:20:05,115 Tengo una hermana pequeña. 155 00:20:07,532 --> 00:20:10,450 Afortunado. Siempre quise una hermana pequeña. 156 00:20:15,282 --> 00:20:18,740 O tenía una hermana. Se suicidó. 157 00:20:21,200 --> 00:20:23,115 Estuvo enfermo durante mucho tiempo. 158 00:20:26,367 --> 00:20:30,199 Hola. ¿Tienes hambre, Emma? 159 00:21:24,282 --> 00:21:29,200 Algo le pasó, cuando tenía 13 años. 160 00:21:30,658 --> 00:21:35,950 Un chico la violó en una fiesta. Estábamos de vacaciones. 161 00:21:36,032 --> 00:21:41,950 Algo dentro de él se rompió. 162 00:21:42,032 --> 00:21:45,367 Después de eso, comenzó la caída. 163 00:21:47,032 --> 00:21:50,324 Fue por él. Estoy seguro de ello. 164 00:21:51,075 --> 00:21:54,658 ¿Fue atrapado? -No. 165 00:22:00,574 --> 00:22:04,075 no se que hacer si alguien le hiciera eso a Astrid. 166 00:22:05,908 --> 00:22:08,032 A un amigo mío le ha pasado algo parecido. 167 00:22:08,115 --> 00:22:10,115 Nadie le creyó. 168 00:22:10,199 --> 00:22:12,950 El hombre sólo fue multado y un par de meses de prisión. 169 00:22:19,617 --> 00:22:22,407 cual es el castigo ¿te parece justo? 170 00:22:23,949 --> 00:22:26,950 Me enojo solo de pensarlo. 171 00:22:28,615 --> 00:22:31,117 Creo que sería violento. 172 00:22:31,782 --> 00:22:36,490 Pero la muerte sería un castigo demasiado ligero. 173 00:22:53,115 --> 00:22:54,825 Hola. -Hola. 174 00:22:54,907 --> 00:22:56,867 ¿Tuviste un buen viaje? -Fue. 175 00:22:56,950 --> 00:22:59,283 ¿Fue divertido? 176 00:22:59,365 --> 00:23:01,157 Bien hecho, doctora. 177 00:23:01,240 --> 00:23:03,492 Es bueno verte. 178 00:23:05,615 --> 00:23:07,199 Hola Sara. 179 00:23:08,824 --> 00:23:11,615 Es bueno verlo. -Asimismo. 180 00:23:11,700 --> 00:23:13,449 Eres Hilde, ¿no? 181 00:23:13,533 --> 00:23:17,242 Sarah, muéstrale a Nina. Le han quitado los frenillos. 182 00:23:18,907 --> 00:23:21,532 Dios mío. Estas guapa. 183 00:23:21,617 --> 00:23:23,115 Parece una modelo. 184 00:23:23,200 --> 00:23:26,117 Cuelga el teléfono y habla con la gente. 185 00:23:26,199 --> 00:23:29,200 ¿Le envías mensajes de texto a tu novio? -No tengo citas. 186 00:23:29,282 --> 00:23:32,033 Le coso el teléfono a la mano. 187 00:23:32,117 --> 00:23:35,450 ¿No tienes novio? No me parece. 188 00:23:35,532 --> 00:23:40,324 Sara. ¿Recuerdas cuando eras pequeño? Dijiste que te ibas a casar con Morten. 189 00:23:41,658 --> 00:23:43,492 Dios mío, papá. 190 00:23:44,825 --> 00:23:48,492 TravelBest, ¿verdad? -Entonces. 191 00:23:48,574 --> 00:23:51,325 no sabia que estaba en la revista proveedores en Noruega. 192 00:23:51,408 --> 00:23:54,574 Contratan autónomos a nivel internacional. 193 00:23:55,699 --> 00:23:58,199 Bien. Ivar Lambrechts. -Andrea. 194 00:23:58,950 --> 00:24:01,992 Háblame. tengo muchas cosas buenas que decir sobre él. 195 00:24:02,075 --> 00:24:03,949 ¿Están listas chicas? -Sí. 196 00:24:04,032 --> 00:24:07,574 Sarah y Hilde nos ayudan en limpieza de hoteles. 197 00:24:09,533 --> 00:24:11,824 ¿Te has ocupado de los contratos y los teléfonos? 198 00:24:11,908 --> 00:24:13,450 Han sido atendidos. 199 00:24:15,199 --> 00:24:18,032 Gracias por un viaje maravilloso. -Gracias a ti mismo. 200 00:24:18,865 --> 00:24:19,907 No nos deshonres. 201 00:24:19,992 --> 00:24:21,407 No me avergüences. 202 00:24:21,492 --> 00:24:24,408 Tú tampoco. - Nunca. 203 00:24:31,742 --> 00:24:35,949 ¿Quieres una cerveza, Ivar? -Seguro. 204 00:24:37,200 --> 00:24:39,657 ¿Estás tomando algo, Andrea? Vino tinto. 205 00:24:39,742 --> 00:24:43,158 Quisiera una cerveza, por favor. -Me llevaré esto. Siéntate. 206 00:24:43,240 --> 00:24:46,740 ¿Qué es tomarse una selfie? 207 00:24:47,867 --> 00:24:52,907 Verías qué tipo de fotografías toman. Podrías pensar en ellos como modelos. 208 00:24:53,657 --> 00:24:57,033 Ser padre soltero no es fácil. 209 00:24:57,115 --> 00:24:59,199 ¿te estás riendo? - Me estoy riendo. 210 00:24:59,283 --> 00:25:03,615 Espera hasta que Astrid tenga esa edad. Pasarás por el infierno. 211 00:25:07,158 --> 00:25:12,199 Es decir, TravelBest. Yo también he viajado en mi época. 212 00:25:12,283 --> 00:25:14,658 He viajado mucho. Me encanta. 213 00:25:18,490 --> 00:25:20,700 Era algo compartido entre mi esposa y yo. 214 00:25:20,782 --> 00:25:24,157 Pero murió hace tres años. No he viajado desde entonces. 215 00:25:25,240 --> 00:25:27,824 Ahora estoy a solas con Sarah. 216 00:25:28,824 --> 00:25:30,949 Pero estaremos bien. 217 00:26:12,657 --> 00:26:17,117 Ahora está de moda mudarse al campo. 218 00:26:17,200 --> 00:26:19,115 La gente sueña con tu vida. 219 00:26:19,533 --> 00:26:22,158 No nos hemos arrepentido de la decisión. 220 00:26:22,240 --> 00:26:26,533 Entonces has heredado el hotel. Hace 12 años. 221 00:26:26,617 --> 00:26:29,865 De tu padre, ¿verdad? -Entonces. 222 00:26:29,950 --> 00:26:31,825 Sí. Soy tercera generación. 223 00:26:32,283 --> 00:26:36,365 La familia de Holland es de aquí, pero crecí en Oslo. 224 00:26:36,450 --> 00:26:39,657 Yo y Bimbo. hemos conocido desde la escuela primaria. 225 00:26:39,740 --> 00:26:42,117 Cuando mi padre se convirtió en director de hotel, nos mudamos aquí. 226 00:26:43,742 --> 00:26:49,408 chicas locales Pensaron que tu dialecto era exótico. 227 00:26:49,492 --> 00:26:53,532 Bueno, en un lugar tan pequeño. es difícil pasar desapercibido. 228 00:26:53,617 --> 00:26:56,074 ¿Quieres más café? -Gracias. 229 00:27:38,532 --> 00:27:40,575 ¿Estás bien? 230 00:27:40,657 --> 00:27:42,449 ¿Está durmiendo? -Durmiendo. 231 00:27:51,782 --> 00:27:53,365 Gracias. 232 00:27:58,158 --> 00:28:00,033 La cerveza es lo mejor para mí. 233 00:28:00,115 --> 00:28:02,367 No. - ¿Verdad? 234 00:28:02,450 --> 00:28:04,200 ¿Puedes invitarme una cerveza? 235 00:28:09,950 --> 00:28:11,742 Estas guapa. -Gracias. 236 00:28:11,825 --> 00:28:18,575 ¿Cuál es tu veneno? - ¿Veneno? 237 00:28:20,158 --> 00:28:22,658 Suena mejor en las películas. 238 00:28:23,242 --> 00:28:25,990 ¿Qué le gustaría? -Vamos a ver. 239 00:28:27,158 --> 00:28:28,408 Has estado bebiendo por todas partes. 240 00:28:28,492 --> 00:28:32,658 ¿Tienes un Mai Tai, una Piña Colada? o Margarita? 241 00:28:33,199 --> 00:28:36,074 Creo que tomaré la condición anterior. Cerveza noruega. 242 00:28:36,157 --> 00:28:41,782 Claro. ¿Tomas algo como paseo? -Gracias. 243 00:28:43,157 --> 00:28:44,199 Maldito idiota. 244 00:28:44,283 --> 00:28:45,367 Maya. 245 00:28:46,032 --> 00:28:46,990 ¿Qué? -Tómalo con calma. 246 00:28:48,242 --> 00:28:49,865 Recibí una advertencia por tu culpa. 247 00:28:49,949 --> 00:28:52,408 Tómalo con calma. -¿Qué quieres decir? 248 00:28:52,490 --> 00:28:54,824 Ahora cállate. 249 00:28:56,783 --> 00:28:58,325 ¿Qué estás mirando? 250 00:28:58,408 --> 00:29:01,492 Sólo bebe tu maldita cerveza. 251 00:29:10,282 --> 00:29:16,283 TENGA EN CUENTA, QUE YA NO SOY UNA NIÑA. SARA. 252 00:29:32,365 --> 00:29:36,282 ¿De qué te ríes? - Eres un caso bastante candente. 253 00:29:36,367 --> 00:29:41,490 Y no lo soy. Irse. 254 00:29:42,617 --> 00:29:46,990 ¿De qué estás sonriendo exactamente? ¿Qué? 255 00:29:49,992 --> 00:29:51,865 Hola Terje. 256 00:29:53,033 --> 00:29:58,699 ¿Eres el reportero? ¿Quién escribe sobre el chico de oro? 257 00:29:58,783 --> 00:30:00,699 Soy. 258 00:30:02,117 --> 00:30:07,700 Te diré algo. Teníamos una bonita casa club aquí. 259 00:30:07,782 --> 00:30:10,949 En una muy buena ubicación. No molestamos a nadie. 260 00:30:11,033 --> 00:30:14,490 Hasta que llegó el chico de la ciudad y nos arrojó al patio. 261 00:30:16,242 --> 00:30:18,325 ¿A quién se imagina...? - Cálmate, Terje. 262 00:30:20,032 --> 00:30:23,492 Sé que es tu amigo. -Tómalo con calma. 263 00:30:23,575 --> 00:30:27,324 Por favor. Cerveza. -Gracias. 264 00:30:28,242 --> 00:30:30,657 Eres una mujer guapa. 265 00:30:35,699 --> 00:30:40,574 Tienen una pequeña pandilla agradable. Maya es como una mascota para ellos. 266 00:30:40,658 --> 00:30:43,407 Y eso no tiene nada de malo. 267 00:30:43,490 --> 00:30:46,492 Pero no toleran el zorro. 268 00:30:46,574 --> 00:30:48,825 Toma sus cosas con cautela. 269 00:30:54,533 --> 00:30:59,200 ¿Qué demonios? ¿Quién diablos te crees que eres? 270 00:30:59,783 --> 00:31:03,199 ¡Maya! Ya es suficiente. Salir. 271 00:31:23,492 --> 00:31:25,407 ¿Puedo sentarme aquí? 272 00:31:39,617 --> 00:31:42,492 No le recuerdas a Morten. 273 00:31:44,449 --> 00:31:46,033 No quiero ser parte de tu historia. 274 00:31:46,990 --> 00:31:48,992 No tienes por qué serlo. 275 00:32:00,782 --> 00:32:02,033 Pensé que éramos amigos. 276 00:32:02,115 --> 00:32:05,825 Somos nosotros, Maya. Hemos hablado de esto. 277 00:32:07,908 --> 00:32:10,115 Vete a casa y duerme un rato, ¿vale? 278 00:32:10,990 --> 00:32:12,617 Ve hacia mí. 279 00:32:12,700 --> 00:32:16,115 Duerme ahí y te haré el desayuno. 280 00:32:17,867 --> 00:32:19,700 Podríamos ir a pescar. -No. 281 00:32:30,867 --> 00:32:32,450 ¿Es algo loco? 282 00:32:32,532 --> 00:32:35,157 Está enojado con el mundo. Y a mi. 283 00:32:35,242 --> 00:32:36,825 ¿Por qué? 284 00:32:37,240 --> 00:32:41,449 Tuvo una infancia dura, y está un poco fuera de control. 285 00:32:42,449 --> 00:32:45,200 He tratado de cuidarlo. 286 00:32:45,783 --> 00:32:48,240 Siempre me ha gustado. 287 00:32:49,908 --> 00:32:54,907 Le conseguí un trabajo aquí hace unos años, 288 00:32:56,408 --> 00:32:59,533 pero no salió nada. Fue demasiado complicado. 289 00:33:00,325 --> 00:33:02,282 ¿De qué manera? 290 00:33:02,367 --> 00:33:09,282 Ella se enamoró de Morten. y lo acusó de cosas malas. 291 00:33:11,450 --> 00:33:13,490 Eso fue algo malo. 292 00:34:14,033 --> 00:34:16,825 Hola chicas. ¿Está todo bien? 293 00:34:16,908 --> 00:34:20,699 Sí. Acabamos de limpiar el segundo piso. 294 00:34:20,783 --> 00:34:22,949 Ahora vamos a darnos una ducha. 295 00:34:23,032 --> 00:34:25,992 ¿Sabes dónde están? -Nina nos mostró. 296 00:34:29,740 --> 00:34:32,492 Él no es lindo. - Es. 297 00:34:46,365 --> 00:34:49,824 ERES TAN DELICIOSO. 298 00:34:57,242 --> 00:35:01,324 ¿QUÉ QUIERES SARA? TIENES QUE PARAR. 299 00:35:07,158 --> 00:35:11,867 NO HAY NADA MAL EN COMUNICARSE. 300 00:35:45,742 --> 00:35:48,367 Hay algo mal con mi ducha. 301 00:35:48,450 --> 00:35:51,907 Bueno. Hay jabón y toallas. 302 00:35:57,699 --> 00:36:00,492 ¿Qué obtuviste de la prueba? - Cuádruple. 303 00:36:00,575 --> 00:36:02,450 ¿En realidad? -¿Qué pasa contigo? 304 00:36:02,533 --> 00:36:05,365 Tres. -Pero eso también es muy bueno. 305 00:36:05,449 --> 00:36:07,617 Mejor que la última vez. -Entonces. 306 00:36:08,242 --> 00:36:13,115 Parece que no le agrado al profesor. -Sólo te lo estás imaginando. 307 00:36:13,199 --> 00:36:17,407 Siempre da malas notas. -Pero es muy simpático. 308 00:36:19,283 --> 00:36:22,157 Sólo estás imaginando. - No sé. 309 00:36:22,699 --> 00:36:25,199 La peor parte es que Sarah es peor cocinero que yo. 310 00:36:25,282 --> 00:36:26,575 ¿En realidad? -Entonces. 311 00:36:26,657 --> 00:36:29,449 Intentaremos hacerlo este fin de semana. cordero asado. 312 00:36:29,533 --> 00:36:32,783 Hay suficiente para comer si quieres venir. 313 00:36:32,867 --> 00:36:34,490 No, gracias. 314 00:36:43,617 --> 00:36:45,283 ¿Le darías protección? 315 00:36:47,867 --> 00:36:51,492 ¿Andrea no concertó una cita con antelación? 316 00:36:51,575 --> 00:36:54,075 No. 317 00:36:54,158 --> 00:36:57,867 Es genial que el editor de una revista popular simplemente aparece. 318 00:36:57,949 --> 00:37:00,490 Obtuvo una cancelación. 319 00:37:01,908 --> 00:37:05,492 Esto es bueno para ti. -Yo también lo creo. 320 00:37:06,158 --> 00:37:10,658 Padre. -Oye, cariño. ¿Estás listo? 321 00:37:13,825 --> 00:37:15,740 Hasta luego. -Nos vemos. 322 00:37:39,533 --> 00:37:41,782 Ahora. Finalmente se quedó dormido. -Bien. 323 00:37:44,492 --> 00:37:47,783 Fue maravilloso beber vino. - Fue realmente bueno. 324 00:37:48,325 --> 00:37:50,657 ¿De dónde es? 325 00:37:50,742 --> 00:37:57,490 Esto es de Italia. Es... 326 00:38:00,700 --> 00:38:03,532 PIENSO EN TI TODO EL TIEMPO. MI AMIGO TOMÓ LA FOTO. ¿TE GUSTA? 327 00:38:03,615 --> 00:38:08,033 ¿Quién era ese? - Sólo cosas de reserva. 328 00:38:08,117 --> 00:38:13,990 Hay una noche de karaoke en el pub. ¿Te gustaría ir allí? 329 00:38:14,783 --> 00:38:16,740 Seguro. Suena divertido. 330 00:38:17,615 --> 00:38:22,533 ¿Estás bien? -Estaré bien. Ve a divertirte. 331 00:38:22,617 --> 00:38:25,407 Realmente lo hago. 332 00:38:25,907 --> 00:38:30,115 Este vino es mejor cuando se bebe. tanto como sea posible a la vez. 333 00:38:35,242 --> 00:38:40,325 Mi sentido del humor no es más loco, cuando he tomado un poco. 334 00:39:16,783 --> 00:39:20,615 ¿Cuál es el lugar más genial en el que has estado? 335 00:39:20,699 --> 00:39:25,865 ¿El mejor? Esto es difícil. 336 00:39:26,949 --> 00:39:33,615 fui a uno el año pasado En una isla del Pacífico cerca de las Maldivas. 337 00:39:33,699 --> 00:39:39,783 Es maravilloso allí. Sarah comenzó allí. 338 00:39:39,865 --> 00:39:41,200 Salud. 339 00:39:41,283 --> 00:39:43,950 ¿En realidad? -Sí. 340 00:39:44,867 --> 00:39:49,117 Después de todo, las Maldivas están en el Océano Índico, ¿verdad? 341 00:39:50,783 --> 00:39:53,990 Verdadero. ¿Dije Océano Pacífico? 342 00:39:54,074 --> 00:39:58,450 Fui a navegar allí. -¿En realidad? 343 00:39:59,408 --> 00:40:04,532 Allí conocimos a Thor Heyerdahl. -¿Él también estaba allí? 344 00:40:05,574 --> 00:40:07,367 Saludable. - Bueno, oye. 345 00:40:07,783 --> 00:40:10,157 Eres tú. 346 00:40:11,657 --> 00:40:13,575 Parece que lo estás pasando bien. 347 00:40:14,407 --> 00:40:17,574 ¿Estás bebiendo, Bimbo? -Sí. 348 00:40:17,658 --> 00:40:20,490 espero que las autoridades no vengas a visitar. 349 00:40:20,574 --> 00:40:22,157 Esperemos. ¿Qué tomas? 350 00:40:22,240 --> 00:40:24,408 Estoy bien gracias. Astrid está durmiendo. 351 00:40:24,865 --> 00:40:27,407 Ha estado un poco inquieto. Puede que se esté enfermando. 352 00:40:27,490 --> 00:40:31,283 Bueno, me iré a casa ahora mismo. 353 00:40:31,367 --> 00:40:33,740 ¿Acabas de venir a recoger a tu esposa, Morten? 354 00:40:33,825 --> 00:40:37,075 Sí. No dejaré que se quede más. Es hora de irse a la cama. 355 00:40:37,950 --> 00:40:41,865 Lo mejor es que los dos Estamos en casa si se enferma. 356 00:40:42,949 --> 00:40:45,908 Nos vemos. 357 00:40:47,782 --> 00:40:48,740 Hola maya. 358 00:41:00,867 --> 00:41:02,782 ¿Quieres una cerveza? 359 00:41:03,658 --> 00:41:05,490 ¿Estás enojada, Maya? - No. 360 00:41:07,407 --> 00:41:09,325 Pequeño. 361 00:41:11,867 --> 00:41:14,533 ¿De nada? - No. 362 00:41:18,075 --> 00:41:19,407 Pongamos dos. 363 00:41:21,283 --> 00:41:24,450 Y un par de autoestopistas también, por favor. Ofrezco. 364 00:41:25,824 --> 00:41:27,324 Claro. 365 00:41:28,782 --> 00:41:30,282 Acerca de. 366 00:41:40,240 --> 00:41:42,158 Vamos chicos. 367 00:41:48,199 --> 00:41:50,115 ¿Por qué te importa mi historia? 368 00:41:53,865 --> 00:41:56,117 Porque recuerdas a una persona. 369 00:41:57,325 --> 00:41:59,242 Nadie me cree. 370 00:42:01,992 --> 00:42:04,699 Escuché que estabas enamorada de él. 371 00:42:05,658 --> 00:42:07,075 No. 372 00:42:09,783 --> 00:42:11,700 No de esa manera. 373 00:42:13,825 --> 00:42:15,908 Fue muy amable al principio. 374 00:42:15,992 --> 00:42:17,865 Y era amigo de Bimbo. 375 00:42:21,532 --> 00:42:26,740 Fue lindo que alguien me creyera. capaz de trabajar en hotelería. 376 00:42:31,158 --> 00:42:32,324 Entonces, ¿qué pasó? 377 00:42:33,783 --> 00:42:37,242 Una tarde estábamos solos. 378 00:42:39,492 --> 00:42:41,740 Me preguntó si quería un poco de vino. 379 00:42:45,949 --> 00:42:48,407 Luego preguntó, ¿Puede besarme? 380 00:42:50,783 --> 00:42:52,240 Y estuve de acuerdo. 381 00:42:54,950 --> 00:42:56,865 Había sido amable conmigo. 382 00:42:59,490 --> 00:43:01,825 Luego cambió. 383 00:43:02,450 --> 00:43:04,367 Se puso triste. 384 00:43:05,367 --> 00:43:08,658 No escuchó cuando dije que no. Estaba aún más decidido. 385 00:43:13,908 --> 00:43:16,657 Poco después de eso empezó a salir con Nina. 386 00:43:16,740 --> 00:43:20,324 Todos dijeron que lo inventé todo. porque estaba celoso. 387 00:43:24,700 --> 00:43:27,157 nadie creyó cuando presenté una denuncia penal. 388 00:43:28,157 --> 00:43:29,492 Ni siquiera Bimbo. 389 00:43:30,282 --> 00:43:31,992 ¿Presentó una denuncia penal? - Hice. 390 00:43:36,365 --> 00:43:38,908 Pero a veces voy a orinar a sus pasos. 391 00:43:41,115 --> 00:43:43,615 Una vez le puse caca de perro a su buzón. 392 00:43:45,158 --> 00:43:47,742 Me escondí para ver cuando lo encontró. 393 00:43:49,075 --> 00:43:50,742 Habrías visto la expresión de su rostro. 394 00:44:25,700 --> 00:44:27,617 ¿NO TE GUSTA LA IMAGEN? ¿QUÉ DICE SOBRE ESTO? 395 00:44:29,490 --> 00:44:32,157 Tumbado aquí y pensando LO QUE HARÍA POR TI. 396 00:45:02,490 --> 00:45:03,865 Hace tiempo que no fumo. 397 00:45:06,032 --> 00:45:07,408 Todos tenemos nuestros vicios. 398 00:45:09,283 --> 00:45:10,575 ¿Tienes muchos? 399 00:45:10,657 --> 00:45:13,075 Ya no. Solía ​​serlo. 400 00:45:15,407 --> 00:45:17,158 ¿En realidad? 401 00:45:17,949 --> 00:45:20,657 Fui a los clubes equivocados en Oslo. 402 00:45:20,742 --> 00:45:22,408 Cuando tenía poco más de veinte años. 403 00:45:22,950 --> 00:45:29,075 Le debía mucho a la gente. Pero ha pasado un tiempo. 404 00:45:31,574 --> 00:45:36,115 Sin Morten Podría estar en la cárcel o muerto. 405 00:45:39,282 --> 00:45:45,283 Me ayudó a salir de un lío. y pagué mi deuda. 406 00:45:45,367 --> 00:45:49,699 Tuve que enfrentarme a eso y vengo aquí a regentar un pub. 407 00:45:51,075 --> 00:45:52,742 Él me salvó. 408 00:45:53,949 --> 00:45:56,700 Se conocen desde la infancia ¿verdad? 409 00:45:56,783 --> 00:45:59,157 Crecimos juntos en Oslo. 410 00:46:00,367 --> 00:46:04,949 Cuando se mudó aquí, Vine aquí todos los veranos para trabajar. 411 00:46:05,033 --> 00:46:07,532 Entonces pasé mucho tiempo aquí. 412 00:46:15,240 --> 00:46:17,533 Me puso un apodo. 413 00:46:17,617 --> 00:46:24,115 Jai. Yo era delgada y rubia. Debí parecer una muñeca. 414 00:46:50,033 --> 00:46:54,033 CUÉNTAME CON QUÉ SUEÑAS. 415 00:46:58,825 --> 00:47:00,032 ¿Es algo importante? 416 00:47:06,907 --> 00:47:11,200 Probablemente te guste de hombres más exóticos que yo. 417 00:47:13,325 --> 00:47:15,867 No, eres amable. 418 00:47:15,950 --> 00:47:21,783 Oh, soy agradable. Y muy bueno en la cama. 419 00:47:22,200 --> 00:47:23,783 Y en la cocina. 420 00:48:12,949 --> 00:48:13,908 Hola Kari! 421 00:48:23,449 --> 00:48:25,325 "¿QUIERES QUE UN VIOLADOR SEA ALCALDE?" 422 00:48:52,408 --> 00:48:53,367 Nina. 423 00:48:54,699 --> 00:48:56,367 ¿Qué es? 424 00:49:03,490 --> 00:49:04,742 ¿Qué es esto? 425 00:49:09,492 --> 00:49:10,658 Es... 426 00:49:10,740 --> 00:49:13,449 Pensé que se había acabado. 427 00:49:13,532 --> 00:49:14,742 Yo también. 428 00:49:19,325 --> 00:49:22,324 Si quieres decirme algo, 429 00:49:22,408 --> 00:49:23,700 así que hazlo ahora. 430 00:49:39,783 --> 00:49:41,700 No hay nada que no sepas sobre esto. 431 00:49:43,450 --> 00:49:44,825 Lo prometo. 432 00:49:44,908 --> 00:49:46,367 No hay nada que decir. 433 00:49:48,740 --> 00:49:50,658 Nina. Lo juro. 434 00:49:54,449 --> 00:49:55,825 Estoy hablando con él. 435 00:50:22,950 --> 00:50:26,949 Sarah dijo que tu ducha tiene algo anda mal. 436 00:50:28,742 --> 00:50:30,242 ¿Es necesario arreglarlo? 437 00:50:31,657 --> 00:50:37,699 Salpicó agua como duele, pero tal vez sólo había aire en las tuberías. 438 00:50:38,533 --> 00:50:40,365 Probable. 439 00:50:40,449 --> 00:50:42,365 Excelente. 440 00:50:43,490 --> 00:50:48,740 Será mejor que vuelva al trabajo. -Seguro. 441 00:50:48,824 --> 00:50:52,117 Nos vemos de nuevo. 442 00:51:31,117 --> 00:51:32,907 ¿Qué estás planeando exactamente? 443 00:51:32,990 --> 00:51:34,783 ¿Por qué hiciste eso? -¿Cuál? 444 00:52:45,075 --> 00:52:46,575 Hola maya. 445 00:52:49,950 --> 00:52:51,240 ¿Ha pasado algo? 446 00:52:51,325 --> 00:52:52,740 Está loco. 447 00:52:53,240 --> 00:52:55,324 ¿OMS? - Morten. 448 00:52:55,865 --> 00:52:58,700 el me amenazo aunque no he hecho nada. 449 00:53:01,283 --> 00:53:03,408 La gente puede pensar lo que quiera. 450 00:53:03,492 --> 00:53:06,033 Mientras todos sepan que idiota es. 451 00:53:08,740 --> 00:53:12,242 ¿Hablaste con Terjen? ¿O con otros miembros del club? 452 00:53:12,907 --> 00:53:15,950 Habría vencido a Morten, si hubiera estado allí. 453 00:53:17,408 --> 00:53:20,033 Está adentro con los demás miembros del club. 454 00:54:13,449 --> 00:54:14,907 Ay dios mío. ¿Qué ha pasado? 455 00:54:16,283 --> 00:54:19,950 Estaba comprando almohadas. Escuché el rugido de las motocicletas. 456 00:54:20,033 --> 00:54:21,575 Entonces lo encontré en esta condición. 457 00:54:24,158 --> 00:54:26,742 Por el amor de Dios. 458 00:54:36,117 --> 00:54:40,615 Síguelo hasta la ambulancia. Yo cuidé a Astrid. 459 00:55:31,825 --> 00:55:34,074 Hola, cariño. ¿Estás despierto? 460 00:55:44,157 --> 00:55:46,240 Ivar dijo que sabremos más por la mañana. 461 00:55:48,992 --> 00:55:50,117 Escúchame, Nina. 462 00:55:51,240 --> 00:55:54,117 Mírame. Todo estará bien. 463 00:55:54,574 --> 00:55:56,783 ¿Escuchaste? Todo estará bien. 464 00:56:14,992 --> 00:56:16,240 Hola andrea. 465 00:56:17,990 --> 00:56:19,117 Hola. 466 00:56:25,699 --> 00:56:27,782 Aquí. -Gracias. 467 00:56:28,199 --> 00:56:29,824 como estas 468 00:56:29,907 --> 00:56:31,700 Alcanzó su punto máximo. Pulgares hacia arriba. 469 00:56:32,867 --> 00:56:34,283 Al menos uno. 470 00:56:35,450 --> 00:56:37,074 ¿Sabes lo que pasó? - No. 471 00:56:38,699 --> 00:56:45,615 Estaba en el patio cuando Dos o tres tipos me atacaron. 472 00:56:48,532 --> 00:56:51,324 Tenían pasamontañas. 473 00:56:51,408 --> 00:56:52,824 Creo que estuve inconsciente por un tiempo. 474 00:56:54,575 --> 00:56:57,117 Entonces escuché el rugido de las motocicletas. 475 00:56:58,700 --> 00:57:01,074 Maya se ha ido. 476 00:57:01,157 --> 00:57:03,075 Y Terje. 477 00:57:04,033 --> 00:57:08,658 estan en alguna parte en un mitin de motociclistas. 478 00:57:10,032 --> 00:57:11,825 Hay muchos testigos. 479 00:57:12,825 --> 00:57:14,408 No sé. 480 00:57:14,492 --> 00:57:17,075 no entiendo ¿Cómo puede pasar algo así aquí? 481 00:57:20,200 --> 00:57:24,574 Me encantaría quedarme contigo si no quieres estar solo. 482 00:57:24,657 --> 00:57:25,992 ¿En realidad? -Por supuesto. 483 00:57:26,074 --> 00:57:27,533 Sería maravilloso. 484 00:57:27,615 --> 00:57:29,865 Es lo mínimo que puedo hacer. 485 00:57:35,407 --> 00:57:37,367 Todo estará bien, Nina. 486 00:57:38,408 --> 00:57:41,617 Lo mantendré aquí por una semana. y luego te lo devolveré. 487 00:57:45,990 --> 00:57:48,115 Toda una multitud. 488 00:57:52,115 --> 00:57:53,575 ¿Fue tan malo? 489 00:57:56,824 --> 00:57:58,742 Esto es mejor que los tulipanes. 490 00:57:59,200 --> 00:58:00,658 Eso es amable. 491 00:58:02,657 --> 00:58:03,908 ¿Está todo bien? 492 00:58:09,575 --> 00:58:11,200 ¿Andrea? 493 00:58:14,490 --> 00:58:16,283 Ve al auto. Ya vuelvo. 494 00:58:24,949 --> 00:58:27,283 Podrían haberlo matado. 495 00:58:32,658 --> 00:58:34,282 Rebeca. 496 00:58:39,449 --> 00:58:42,033 No has cambiado mucho desde ese verano. 497 00:58:44,992 --> 00:58:47,449 No sé qué pasó esa noche. 498 00:58:48,907 --> 00:58:52,367 Pero ha pasado tanto tiempo. Tienes que dejarlo ir. 499 00:58:55,450 --> 00:58:58,992 Entiendo lo que estás haciendo. Pero no confundas a Maya con esto. 500 00:59:12,158 --> 00:59:17,283 Parka niña. Solo una persona enferma hace algo asi. 501 00:59:17,825 --> 00:59:19,615 No se encuentra bien. 502 00:59:19,699 --> 00:59:22,492 En este momento No me importa su salud. 503 00:59:23,075 --> 00:59:24,949 Veo. 504 00:59:31,157 --> 00:59:35,575 Mi hermana también era muy impredecible a veces. 505 00:59:37,200 --> 00:59:40,949 Era un maestro manipulador. 506 00:59:42,908 --> 00:59:47,907 Me miró directamente a los ojos y dijo que todo está bien. 507 00:59:47,992 --> 00:59:51,783 Luego explotó. 508 00:59:53,115 --> 00:59:57,408 Desapareció y estuvo ausente durante días. 509 00:59:59,365 --> 01:00:04,825 Estaba realmente enojado con él. 510 01:00:04,907 --> 01:00:07,200 Parka Emma. 511 01:00:08,699 --> 01:00:11,575 no entendí lo que pasaba por su cabeza. 512 01:00:19,115 --> 01:00:22,825 Da miedo pensar que vivir tanto tiempo con alguien - 513 01:00:22,908 --> 01:00:25,075 sin conocerlo realmente en absoluto. 514 01:00:46,950 --> 01:00:49,492 El hotel se puede ver desde aquí. 515 01:00:50,992 --> 01:00:53,700 Ivar dijo que su mano no mejorará. 516 01:00:54,617 --> 01:00:57,283 Se filmará el jueves. 517 01:01:01,492 --> 01:01:03,407 Pero él es tan... 518 01:01:06,949 --> 01:01:10,157 Se molesta si le pregunto algo. 519 01:01:20,158 --> 01:01:23,657 Casi tuvimos una pelea. Nunca hemos peleado. 520 01:01:23,740 --> 01:01:29,492 O una vez. Cuando Maya puso al buzón de mierda de perro. 521 01:01:34,242 --> 01:01:36,408 Estaba realmente enojado. 522 01:02:04,492 --> 01:02:06,407 Mis pensamientos simplemente galopan. 523 01:02:29,533 --> 01:02:30,575 Hola. 524 01:02:30,658 --> 01:02:33,532 Decidí sorprenderte. Ivar me dejó ir a casa más temprano. 525 01:02:50,242 --> 01:02:54,075 Gracias por cuidarlos en mi ausencia. 526 01:02:58,075 --> 01:03:00,742 Los dejaré a ustedes dos solos. 527 01:03:20,117 --> 01:03:22,242 ¿Qué es? 528 01:03:22,324 --> 01:03:25,032 No. 529 01:03:25,532 --> 01:03:26,949 ¿Cómo se siente la mano? 530 01:03:28,157 --> 01:03:29,615 Ya está mejor. 531 01:03:33,575 --> 01:03:35,617 ¿Vine en mal momento? 532 01:03:36,783 --> 01:03:37,990 No lo haces. 533 01:03:40,950 --> 01:03:43,033 Vendré a hablar el martes. 534 01:03:43,115 --> 01:03:45,075 Excelente. 535 01:03:45,865 --> 01:03:47,033 Nos vemos. 536 01:03:48,117 --> 01:03:49,742 ¿No has hecho ya suficiente? 537 01:03:49,825 --> 01:03:52,157 Aún no. 538 01:04:00,449 --> 01:04:03,032 Hola. -Hola. 539 01:04:07,199 --> 01:04:08,324 Gracias. 540 01:04:10,782 --> 01:04:14,325 ¿Ha estado ocupado hoy? -Nada mal. 541 01:04:15,532 --> 01:04:16,783 Dame un poco de cerveza. 542 01:04:23,617 --> 01:04:27,242 queria hablar contigo para evitar malentendidos. 543 01:04:27,907 --> 01:04:31,825 Le acabo de decir a Nina que no he estado completamente honesto con él. 544 01:04:33,408 --> 01:04:36,282 De maya. 545 01:04:37,949 --> 01:04:43,283 Maya estaba enamorada de mí. mientras trabajaba aquí. 546 01:04:44,699 --> 01:04:49,990 Entonces una noche bebimos demasiado. 547 01:04:51,700 --> 01:04:53,742 Me besó. 548 01:04:55,615 --> 01:04:57,992 Fue inofensivo, pero no debería haber sucedido. 549 01:04:59,117 --> 01:05:03,949 Le dije que eso está mal. Entonces él... 550 01:05:05,074 --> 01:05:07,825 Él reaccionó fuertemente a ello. 551 01:05:07,908 --> 01:05:14,824 Estaba celoso de Nina. e hizo todo lo que pudo para separarnos. 552 01:05:20,283 --> 01:05:24,365 sé que debería haberlo hecho Habla con Nina ya antes. 553 01:05:24,450 --> 01:05:27,907 Pero me avergoncé, porque Maya era muy joven. 554 01:05:29,949 --> 01:05:33,492 No quiero dejar a Maya en problemas. 555 01:05:34,657 --> 01:05:36,699 Pero ya ha inventado historias antes. 556 01:05:36,782 --> 01:05:41,783 Le contaba cosas a Bimbo, que no eran ciertas. 557 01:05:47,240 --> 01:05:49,617 No tiene todos los tornillos. 558 01:05:50,699 --> 01:05:52,117 Sentí pena por él. 559 01:05:56,158 --> 01:05:58,074 Sólo quería decírtelo. 560 01:05:58,615 --> 01:06:00,282 Será mejor que vuelva con Nina. 561 01:06:01,324 --> 01:06:02,824 Nos vemos. 562 01:06:30,282 --> 01:06:33,074 Estoy tan aliviado. No lo creerías. 563 01:06:34,574 --> 01:06:37,657 Morten organiza una cena el fin de semana para gente de fiesta, 564 01:06:37,740 --> 01:06:40,824 lo cual no lo sé. Le he tenido miedo. 565 01:06:40,907 --> 01:06:43,700 La gente chismea y habla. 566 01:06:45,700 --> 01:06:48,367 Pero ahora siento que todo estará bien. 567 01:06:51,157 --> 01:06:53,865 No es extraño si la gente chismea sobre un hombre adulto - 568 01:06:53,949 --> 01:06:56,200 y sobre la relación de la joven. 569 01:07:00,199 --> 01:07:02,282 No tuvieron relaciones sexuales. 570 01:07:02,367 --> 01:07:03,408 Se besaron. 571 01:07:11,742 --> 01:07:15,282 ¿Qué más debería hacer? Ya se disculpó. 572 01:07:15,367 --> 01:07:17,408 Tú lo conoces mejor. - Así es como me siento. 573 01:07:17,865 --> 01:07:19,824 Yo lo conozco mejor. 574 01:07:29,117 --> 01:07:30,575 Vamos. 575 01:09:01,990 --> 01:09:06,199 SÉ QUE ME ESTÁS OBSERVANDO EN SECRETO. ME MOJA. 576 01:09:15,158 --> 01:09:19,157 ¿Tienes sed? Beberías dos manos si pudieras. 577 01:09:26,117 --> 01:09:28,990 Esto va bien. -Sí. 578 01:09:48,324 --> 01:09:49,700 ¿Alguien tiene más vino? 579 01:09:50,282 --> 01:09:52,617 No, gracias. 580 01:09:52,700 --> 01:09:57,657 Andrea. Busqué tus artículos en línea, pero no encontré nada. 581 01:09:58,157 --> 01:09:59,365 ¿No es así? 582 01:10:00,365 --> 01:10:01,824 Es extraño. 583 01:10:02,407 --> 01:10:04,783 Bastante divertido. Me mostraste algunos. 584 01:10:06,532 --> 01:10:09,657 Te lo mostraré. Escribe muy bien. 585 01:10:11,408 --> 01:10:12,617 Gracias. 586 01:10:55,242 --> 01:11:00,158 QUIERO VER QUE GRANDE ES TU POLLA CUANDO PIENSAS EN MÍ. ¡MUÉSTRAME! 587 01:11:09,783 --> 01:11:13,407 PUEDES VER LO GRANDE QUE ES, CUANDO TE MIRO. 588 01:11:34,115 --> 01:11:36,074 Voy al baño. 589 01:11:40,449 --> 01:11:43,950 ¿Cómo está yendo? -Bien, gracias. 590 01:11:44,992 --> 01:11:48,325 ¿Qué tal aquí? - Nos lo estamos pasando bien. 591 01:13:36,450 --> 01:13:39,450 PROMETE QUE QUITARÁS LA IMAGEN. 592 01:13:41,449 --> 01:13:43,365 ESTÁ BIEN. 593 01:13:53,615 --> 01:13:58,367 Ya no quiero trabajar aquí. -No escuches rumores. 594 01:13:59,408 --> 01:14:01,325 Pero él me mira de forma extraña. 595 01:14:03,783 --> 01:14:06,324 Siempre lo has conocido, Sarah. 596 01:14:07,324 --> 01:14:10,657 Él es uno de mis mejores amigos. Siempre lo has apreciado. 597 01:14:12,324 --> 01:14:13,699 ¿Qué dice eso sobre nosotros? 598 01:14:13,782 --> 01:14:16,740 Cuando damos la espalda, porque todos los demás también lo hacen. 599 01:14:18,824 --> 01:14:20,907 Yo no te crié de esa manera. 600 01:14:23,990 --> 01:14:25,658 Claro. 601 01:14:30,492 --> 01:14:32,240 Vamos a trabajar. 602 01:14:33,157 --> 01:14:34,700 Hola. 603 01:15:36,242 --> 01:15:38,575 Hola. - Hola Sara. 604 01:15:52,407 --> 01:15:56,033 Qué bueno verte de nuevo. -Asimismo. 605 01:16:00,657 --> 01:16:02,740 Sólo voy a lavarme... 606 01:16:07,240 --> 01:16:08,783 Sara. 607 01:16:31,074 --> 01:16:32,990 ¿Estás enojado conmigo? 608 01:16:38,115 --> 01:16:39,615 Estoy de tu lado. 609 01:16:39,700 --> 01:16:43,075 No lo parece. -¿Qué quieres decir? 610 01:16:43,950 --> 01:16:46,699 ¿Por qué no puedes olvidarte de Maya? 611 01:16:48,824 --> 01:16:51,865 como si supieras lo que es mejor para nosotros. 612 01:16:53,367 --> 01:16:56,240 ¿Por qué no puedes ser feliz? cuando las cosas salieron bien? 613 01:16:57,990 --> 01:16:59,617 ¿Te quedas con él? 614 01:16:59,700 --> 01:17:01,240 Por supuesto que lo haré. 615 01:17:01,324 --> 01:17:03,908 Pero él no es bueno para ti. 616 01:17:03,992 --> 01:17:05,950 ¿Cómo sabes eso? 617 01:17:06,033 --> 01:17:08,825 No conoces a Morten como yo. 618 01:17:08,908 --> 01:17:10,865 ¿Qué quieres decir? 619 01:17:12,490 --> 01:17:14,949 ¿Qué quieres decir con Andrea? 620 01:17:17,115 --> 01:17:20,617 estas celoso de que tengo una familia. 621 01:17:20,700 --> 01:17:22,990 ¿De eso se trata? -No precisamente. 622 01:17:23,074 --> 01:17:27,033 creo que seria lo mejor si no estuvieras con él. 623 01:17:30,574 --> 01:17:33,615 Esta discusión termina aquí. 624 01:17:33,699 --> 01:17:37,574 Escucha, Nina. -Esto no te pertenece. 625 01:17:37,657 --> 01:17:41,117 Niña, espera. 626 01:17:43,700 --> 01:17:45,617 Mira lo que ha hecho. 627 01:17:49,867 --> 01:17:51,783 Mira, Nina. 628 01:18:12,825 --> 01:18:14,742 ¿Le enviaste esto? 629 01:18:15,992 --> 01:18:18,157 Pensó que yo era Sarah. 630 01:18:18,617 --> 01:18:23,200 He fingido ser él, para que me envíe esto, 631 01:18:23,283 --> 01:18:28,492 y le pruebo que le gustan los jóvenes chicas como Sarah y Maya. 632 01:18:29,117 --> 01:18:31,533 Ya ves que es él. 633 01:18:31,617 --> 01:18:34,949 Hay una pared detrás de él la pared de tu habitación de invitados. 634 01:18:40,199 --> 01:18:43,115 ¿Estabas detrás de esas notas? 635 01:18:50,325 --> 01:18:52,490 Irse. -Nina. 636 01:18:52,574 --> 01:18:55,575 Escúchame, Nina. Por favor. 637 01:18:58,115 --> 01:19:00,949 Lo hizo por mi hermana pequeña. 638 01:19:03,867 --> 01:19:05,533 Por favor, Nina. 639 01:20:20,617 --> 01:20:23,867 todo esto por algo Por un hecho de hace 20 años. 640 01:20:24,783 --> 01:20:28,825 Estás arruinando mi vida con lo que pasó en la fiesta de bebidas alcohólicas. por eso. 641 01:20:29,490 --> 01:20:31,408 Nina se fue. 642 01:20:31,490 --> 01:20:36,325 Él dijo quién eres. Y que afirmas que violé a tu hermana. 643 01:20:37,325 --> 01:20:42,240 Tienes cinco minutos para desaparecer de este hotel y ciudad. 644 01:20:43,700 --> 01:20:45,617 ¿Lo entiendes? 645 01:21:31,865 --> 01:21:35,032 Tuve que cuidar de él. 646 01:21:35,115 --> 01:21:38,908 Mamá me dijo que lo cuidara. 647 01:21:48,782 --> 01:21:54,865 Debería haberme pasado a mí. Yo era mayor. Lo hubiera tomado. 648 01:21:57,032 --> 01:21:58,867 Pero Emma no. 649 01:22:00,658 --> 01:22:03,950 El tiempo parece prometedor. 650 01:22:04,033 --> 01:22:06,117 Un poco nublado pero... 651 01:22:08,158 --> 01:22:10,117 ¿Quieres levantarte? 652 01:22:12,200 --> 01:22:15,117 Prepararé tu ropa. 653 01:22:20,032 --> 01:22:22,324 Estaba pensando en hacer pizza esta noche. 654 01:22:24,407 --> 01:22:26,533 Quizás podamos ver una película. 655 01:22:41,200 --> 01:22:43,990 ¿Quieres algo? 656 01:23:17,658 --> 01:23:20,117 Todo está bien. 657 01:23:32,032 --> 01:23:34,325 Gracias. 658 01:23:38,032 --> 01:23:40,074 Yo también me esconderé debajo de la manta. 659 01:23:45,075 --> 01:23:46,992 ¿No tienes frío? 660 01:23:51,490 --> 01:23:55,117 Esa noche estaba muy borracho. 661 01:23:58,283 --> 01:24:00,533 Tuve que irme a dormir. 662 01:24:02,408 --> 01:24:05,950 Lo sé. Te seguí hasta tu habitación. 663 01:24:10,075 --> 01:24:13,615 Cuando regresé a la suite nupcial, Morten no me dejó entrar. 664 01:24:15,740 --> 01:24:18,949 Me detuvo en la puerta y se negó a entrar. 665 01:24:21,657 --> 01:24:24,074 Vi a tu hermana allí. 666 01:24:24,492 --> 01:24:27,825 Estaba acostado en la cama. y parecía inconsciente. 667 01:24:39,325 --> 01:24:42,992 Pero nadie le dijo nada a Morten. 668 01:25:27,200 --> 01:25:29,117 Lo recuperaré. 669 01:25:34,492 --> 01:25:36,408 Recuperaré a Nina. 670 01:25:38,700 --> 01:25:40,032 Yo me encargaré de ello. 671 01:25:47,617 --> 01:25:49,532 ¿Recuerdas también ese verano? 672 01:25:50,324 --> 01:25:54,033 Noté que su hermana estaba interesado en mí. 673 01:25:58,699 --> 01:26:02,200 Rebekka te interesó Estaba simplemente loco. 674 01:26:02,283 --> 01:26:05,283 Bebí con las dos manos. 675 01:26:07,282 --> 01:26:10,742 pensé que la hermana es la misma. 676 01:26:10,825 --> 01:26:12,617 Emma. 677 01:26:12,700 --> 01:26:14,615 Entonces. 678 01:26:22,033 --> 01:26:25,408 Pensé que era como su hermana mayor. 679 01:26:29,865 --> 01:26:32,990 Un verdadero modelo a seguir. 680 01:26:36,407 --> 01:26:39,324 No puedes culparme por nada, lo que pasó en la fiesta móvil. 681 01:26:46,824 --> 01:26:50,990 ¿Qué pasa con Maya? ¿Qué diablos fue eso? 682 01:26:51,907 --> 01:26:55,783 Dijiste que no pasó nada. Pero ahora fue un beso. 683 01:27:01,658 --> 01:27:07,615 Lo siento. Fue... Debería habértelo dicho, Bimbo. 684 01:27:15,075 --> 01:27:19,533 Maya estaba loca. 685 01:27:22,408 --> 01:27:24,074 Me da náuseas. 686 01:27:25,950 --> 01:27:27,449 ¿Qué? 687 01:27:27,532 --> 01:27:29,532 Me da náuseas. 688 01:27:30,240 --> 01:27:31,532 ¿Náuseas? 689 01:27:31,615 --> 01:27:33,200 Me enferma escuchar esto. 690 01:27:34,699 --> 01:27:39,949 Te he apoyado todos estos años. le dije a la policia 691 01:27:40,032 --> 01:27:41,533 que Maya lo ha inventado todo. 692 01:27:41,949 --> 01:27:43,700 Tómalo con calma. -Cálmate, ¿eh? 693 01:27:43,782 --> 01:27:45,617 Santo infierno. 694 01:27:46,617 --> 01:27:48,742 Santo infierno. 695 01:27:52,407 --> 01:27:58,615 Maya es Maya. 696 01:28:11,700 --> 01:28:13,492 Rebeca. 697 01:28:15,032 --> 01:28:17,575 Nos engañó. 698 01:28:17,658 --> 01:28:18,742 Yo no. 699 01:28:21,699 --> 01:28:23,574 Inmediatamente supe quién era. 700 01:29:13,532 --> 01:29:18,367 "Pensé en lo maravilloso que es sentir, lo apretado y mojado que estás." 701 01:29:19,574 --> 01:29:21,533 Entonces respondí: 702 01:29:21,617 --> 01:29:26,325 "Espero ver, ¿Puede caber toda tu boca en mi boca? 703 01:29:27,783 --> 01:29:30,032 Debe haberte gustado. 704 01:29:30,115 --> 01:29:31,157 Estás enfermo. 705 01:29:31,240 --> 01:29:32,532 ¿No te gustó? 706 01:29:33,532 --> 01:29:35,407 A Nina tampoco le gustó. 707 01:29:36,574 --> 01:29:43,450 ¿Sabes quién puede ser un poco escéptico? ¿A quién le he enviado un par de muestras? 708 01:29:46,242 --> 01:29:47,990 Doctor Ivar. 709 01:29:54,282 --> 01:29:58,075 Fuiste generoso con el champagne. Esa noche, Morten. 710 01:29:58,157 --> 01:30:00,324 Emma lo probó por primera vez. 711 01:30:00,908 --> 01:30:05,615 Se equivocó. Baila por la habitación. 712 01:30:10,615 --> 01:30:14,617 ¡No, no, no! 713 01:30:16,990 --> 01:30:18,908 Sólo grita. 714 01:30:19,658 --> 01:30:22,240 Solo estamos nosotros en el hotel. 715 01:30:22,324 --> 01:30:26,407 ¡Por favor, Rebeca! ¡Han pasado 20 años! 716 01:30:26,908 --> 01:30:28,490 Yo tenía 19 años. 717 01:30:28,574 --> 01:30:30,740 Emma tenía 13 años. 718 01:30:30,824 --> 01:30:34,615 Estaba borracho. Estaba borracho. 719 01:30:34,699 --> 01:30:40,240 ¿Así fue como fue? Bueno, ahora lo entiendo. 720 01:30:43,908 --> 01:30:46,575 lo siento que te he molestado. 721 01:30:47,074 --> 01:30:52,490 Lástima que no pudiste contárselo a Emma. 722 01:30:55,075 --> 01:30:57,450 ¿Con cuantos centímetros? puedes vivir 723 01:30:57,532 --> 01:31:01,533 ¿Diez o tal vez cinco? 724 01:31:01,617 --> 01:31:04,742 Por favor. Haré lo que me pidas. 725 01:31:15,615 --> 01:31:17,407 Lo lamento. 726 01:31:22,657 --> 01:31:24,615 Para mí tampoco fue fácil. 727 01:31:26,158 --> 01:31:30,199 Mamá murió cuando yo era pequeña. A papá sólo le importaba el hotel. 728 01:31:30,283 --> 01:31:35,407 Mucha gente lo pasa mal. ¡Esa no es excusa para tener hijos! 729 01:31:40,992 --> 01:31:44,449 Él era lo suficientemente mayor para ti. que lo bebiste hasta morir. 730 01:31:46,075 --> 01:31:50,782 Lo emborrachaste y lo dejaste. 731 01:31:50,865 --> 01:31:53,740 Y ahora 20 años después me culpas por ello. 732 01:31:55,907 --> 01:31:59,533 Emma te siguió e hizo todo, ¿Qué hiciste? 733 01:31:59,617 --> 01:32:01,240 Fuiste su modelo a seguir. 734 01:32:01,324 --> 01:32:02,992 No te ocupaste de él. 735 01:32:03,075 --> 01:32:04,199 ¡Callarse la boca! 736 01:32:04,282 --> 01:32:07,200 Lo dejaste a pesar de que estaba borracho. -¡Callarse la boca! 737 01:32:07,992 --> 01:32:09,950 ¿Qué clase de hermana mayor eres? 738 01:32:10,824 --> 01:32:13,283 No te ocupaste de él. -Cuida tus palabras. 739 01:32:13,367 --> 01:32:16,533 No pudiste cuidar de tu hermana. Ni entonces ni ahora. 740 01:32:16,617 --> 01:32:18,949 De lo contrario no se habría ahorcado. 741 01:32:19,032 --> 01:32:20,617 ¡Te dije que te callaras! 742 01:32:22,990 --> 01:32:24,365 ¡Satán! 743 01:32:25,282 --> 01:32:29,615 Te dije que te callaras. ¡No sabes nada al respecto! 744 01:32:30,742 --> 01:32:32,490 No fue mi culpa. 745 01:32:33,825 --> 01:32:35,699 ¿Crees que puedes manipularme? 746 01:35:48,199 --> 01:35:49,742 Subtítulos: Emilia Hietala